"72 ชั่วโมงก่อนหน้านี้"
มื้อค่ำกับพ่อแม่คุณเหรอ
- ได้สิ - จริงเหรอ
ใช่ คือแบบว่า...
เพราะว่า...
- อะไรเหรอ - ฟังดูคุณไม่ค่อยแน่ใจเลย
ก็แค่...
คุณต้องชอบพวกเขาแน่ ๆ
และพวกเขาต้องรักคุณแน่ ๆ
- อันนั้นผมไม่แน่ใจนะ - พวกเขารักคุณไปแล้ว
คุณบอกอะไรพวกเขา
เรื่องคุณเหรอ
- ขอคิดดูก่อนนะ - คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
พวกเขารู้จักแคลี่ พวกเขาปลื้มเธอมาก
ฉันลืมบอกเหรอว่าน้องสาวสุดที่รักของคุณ
ชอบคุยอวดเรื่องของคุณ
- ไม่หยุดเลย - แล้วถ้าพวกเขาไม่ชอบผมล่ะ
- ไม่เอาน่า - มันเป็นไปได้นะ
ฉันหมายถึงว่าคุณสนด้วยเหรอ ว่าพวกเขาจะชอบคุณมั้ย
น่ารักจัง
ไม่ล้อกันสิ
ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันไม่บอกใครหรอกว่าคุณน่ารักแค่ไหน
ฉันอยากกินซูเฟลมั้ยเหรอ
ไม่รู้สิ ไม่ได้คิดถึงขนาดนั้น
ก็ถ้าเชฟอยากให้เรากินซูเฟล และในเมื่อเราเป็นแขกเขา
ถ้างั้นฉันก็มั่นใจว่าฉันจะได้กินซูเฟล
ฉันรู้ว่าซูเฟลทำยังไง ขอบคุณ
ฉันบอกแล้วไงว่าอีก 20 นาที
แฮร์รี่ ถ้า...
ฉันบอกว่าฉันจะไป ฉันก็จะไป
เดี๋ยวสายจะหลุดแล้ว ฉันกำลังจะขึ้นลิฟต์
บาย
ไม่ต้องลำบาก เดี๋ยวบอกให้
ฉันกำลังจะไปกินมื้อค่ำกับแฮร์รี่ เพื่อนเก่า
ที่บังเอิญเพื่อนร่วมห้องสมัยมหาวิทยาลัย เป็นเจ้าของร้านโซลา
- ฟรังซัวส์ โซลา เชฟคนดังเหรอคะ - ได้อะไรมา
- เราเพิ่งได้เบาะแสโทมัส วีเทค - ที่ไหน
แต่งตัวเป็นบาทหลวงเหรอ
ตามที่พวกอังกฤษบอก กำลังข้ามมาจากโปแลนด์
ฟรังซัวส์ โซลาจะทำมื้อค่ำให้คุณเหรอ
- ตอนนั้นกี่โมง - เก้าโมง 28 เมื่อเช้าค่ะ
- เวลาเราหรือฝั่งโน้น - ฝั่งโน้น
เขาขึ้นเครื่องรอบสิบโมง 17 จากฮีทโธรว์ไปมอนทรีอัล ทรูโด
ลงจอดเมื่อสามชั่วโมงก่อน
- แล้วเราเพิ่งรู้เหรอ - อย่างน้อยพวกอังกฤษก็ได้มา
รู้ช้าดีกว่าไม่รู้นะคะ
กล้องสนามบินมอนทรีอัล เห็นเขาขึ้นแท็กซี่ไปโรงแรมใกล้ ๆ
แล้วก็หายตัวไป
- ข้อมูลแท็กซี่ล่ะ - ขโมยมา ทะเบียนปลอม
ติดต่อไบรอัน
- ไบรอันเหรอ - บอกเขาว่าฉันกำลังไป
โอเคค่ะ
ทำไม
- แค่ไบรอันเหรอ - สำหรับตอนนี้
- มีปัญหาเหรอ - แค่เช็กดู
เราต้องใช้เฮลิคอปเตอร์
- อีกอย่างค่ะ - อะไร
น่าจะให้เกียรติด้วยการยกเลิกซูเฟล
ขอบใจ
เดี๋ยวก่อนนะ
มีอะไรคะ
- ผมต้องไปแล้ว - ตอนนี้เหรอ
ใช่
เที่ยงคืนสิบนาทีเนี่ยนะ
ผมจะบอกเรื่องเจอกับที่บ้านคุณอีกทีนะ
ฉันจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่มุกเอาตัวรอดของคุณ
จับได้จนได้
ไม่
ไม่ ๆ ๆ
ผมต้องไปแล้ว
บาย
เราพยายามติดต่อคุณมา 15 นาทีแล้ว
ผมหลับอยู่
โทมัน วีเทค สงสัยว่าอยู่เบื้องหลัง การค้าอาวุธมากมาย
จัดหาอาวุธเกรดกองทัพเป็นตัน ๆ ให้กับใครก็ตาม
ตั้งแต่กลุ่มปฏิวัติ เผด็จการ ผู้ก่อการร้ายและแก๊งค้ายา
แก๊งค้ายาเหรอ
แก๊งเดียวเหรอ
- พูดให้เจาะจงหน่อย... - แก๊งเมเฮีย
คุณจะบอกว่าอาวุธที่พวกนั้นใช้ฆ่าน้องสาวผม ได้มาจากคนคนนี้เหรอ
ตามที่เอฟบีไอบอก แทบจะยืนยันได้ว่าใช่
ตอนนี้เราจะตามหาตัวเขา
- นี่มันวันเวลาของวันนี้ - ถูกต้องอีกแล้ว
นี่น่าสนใจ
นึกไม่ออกเลยว่าจะรู้สึกยังไง
"สัมภาษณ์หนึ่ง"
เผชิญหน้าคนที่ฆ่าน้องสาวตัวเองงั้นเหรอ
ทำไมให้เขาทำอย่างนี้
เผชิญหน้ากับสิ่งที่หลอกหลอนเขาน่ะเหรอ
หรือเป็นวิธีของเธอที่จะบอกว่า เธอเริ่มเชื่อใจเขาแล้ว
- นี่มันอะไร - ดูที่ภาพ
พวกเขาส่งคุณมาเพื่อทำให้ผมกลัวเหรอ
ว่ากันว่าแกไม่ต้องขู่มากก็ได้
ทุกครั้งที่มีคนขอให้แกเผยชื่อใคร แกก็แทบไม่กะพริบตา
นี่มันอะไรน่ะเหรอ
มันคือการทดสอบ
การทดสอบทางจิตวิทยา
เพื่อดูว่าฉันเอาชนะความต้องการ
ที่จะฉีกแกเป็นชิ้น ๆ เพราะฆ่าน้องสาวฉันได้มั้ย
ความจริงก็คือ...
ความต้องการแก้แค้นจะไม่มีวันหายไป
มันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
ไม่ใช่ว่าในอนาคต ฉันจะไปนั่งบำเพ็ญศีลที่วัดในทิเบต
แต่ฉันควบคุมความอยากฆ่าแกได้มั้ย
ใกล้จะทำได้แล้ว
ทีนี้ดูที่ภาพ
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ฉันบังเอิญรู้มาว่าเขาขายอาวุธ
ที่คนของแกใช้ฆ่าน้องสาวฉัน
โอเค
จะทำอะไร
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ
ฉันคงทุ่มแกจนคว่ำ แต่ไม่ใช่อย่างนั้น
ตอนนี้แกไม่มีประโยชน์แล้ว ถึงเวลาส่งตัวแกไปให้กับคุกรัฐบาล
ที่ไหน
สำคัญด้วยเหรอ
สำหรับพวกปากโป้งยังไงก็เหมือนกัน
เปิดประตู
เดี๋ยว
- เดี๋ยวก่อน - อย่าเพิ่ง
- โทมัส วีเทค - เอาที่ฉันยังไม่รู้สิ
ขอผมดูรูปอีกครั้ง
มอนทรีอัล
พูดไป
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น ต้องมีใคร...
ต้องมีใครสักคนเคลื่อนไหวจากทางเหนือ
ใครสักคนที่ต้องการอาวุธปืนมาก ๆ
เคยเจอเขาที่นั่นมั้ย
เคย
- เคยเจอเขาครั้งนึง - ที่ไหน
"พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด"
"มอนทรีอัล ควิเบก"
ขอถามอะไรหน่อยสิ
ฉันชอบมอนทรีอัล
- และก็คิดถึงภาคสนามใช่มั้ย - ซีโร นี่อัลฟ่า เช็กสัญญาณ
ดนตรีแจ๊สดี ๆ
ซีโร รับทราบ สัญญาณดีระดับสิบ
อาหารอร่อยจนต้องกินให้ได้
เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่ เตรียมพร้อม
เรากำลังจับตาวีเทคกับอีกสองคน
ปล่อยยาว ๆ ให้หมาได้วิ่ง
- อัลฟ่า รับทราบ - หน่วยเคลื่อนที่หนึ่งกำลังตาม
ทำไม มีปัญหาเหรอที่ฉันลงภาคสนาม
เปล่า ไม่มีปัญหาอะไร
ใช่
บุรุษไปรษณีย์ที่ 11 นาฬิกา
แท็กซี่คิวแรกปฏิเสธผู้โดยสารสองคนแล้ว ตั้งแต่เรามานั่ง
เห็นมั้ย
ชัดเหมือนนั่งอยู่ตรงนั้นเลย
เกมเปลี่ยนแล้ว
หมาเจอกระดูกเหรอ
เปล่า
เขาเจอหมาตัวที่ใหญ่กว่า
เดี๋ยวนะ นั่นมันจิมมี่ ดันน์ใช่มั้ย
ฉันว่าเราเจอลูกค้าอาวุธแล้ว
- เดี๋ยวกลับมา - จะทำอะไร
- ผมจัดการได้ - นั่ง...
ไบรอัน กลับมานี่เดี๋ยวนี้
หมอนั่นเกี่ยวข้อง กับการสังหารน้องสาวของเขา
เขาไม่ปล่อยผ่านไปแน่
ได้ผล ผมรอดมาได้
คุณรู้ได้ยังไงว่ารอดมาได้
คำตอบคือไม่รู้ รู้รึเปล่าว่าจิมมี่ ดันน์คือใคร
เขาเป็นอาชญากร
- เหมือนไวตี้ บัลเจอร์ - ดันน์เป็นคนละชั้นเลย
เขาเคยปกครองย่านท็อปกับไวตี้ บัลเจอร์
รู้มั้ยว่าย่านท็อปคืออะไร
นิวยอร์ก บอสตัน ชิคาโก และทุก ๆ อย่างในบริเวณนั้น
คุณรู้ว่าผมไม่มีทางเสี่ยงที่จะให้วีเทคหลุดมือ
เรื่องส่วนตัวของคุณ ไม่ควรเข้ามามีอิทธิพลกับปฏิบัติการ
จากปากของคนที่ใช้เส้นสายนั่นตั้งแต่แรก
ในปี 2006
เอฟบีไอเล่นงานดันน์ด้วย 36 ข้อหา
ตั้งแต่การค้ามนุษย์ไปจนถึงการฆาตกรรม
แต่จู่ ๆ เขาก็หายตัวไป
ก่อนที่เอฟบีไอจะบุกจับเขา
แปดวันต่อมา
แก๊งเมเฮียก็ก้าวเข้ายึดครองย่านท็อป
เริ่มจะเห็นภาพรึยัง
ในเมื่อตอนนี้พวกเมเฮียไปแล้ว ดันน์ก็วางแผนจะกลับมา
และคุณอาจทำลายโอกาสเดียว ที่เราจะจับเขาได้
หัวหน้า
ได้บางอย่างแล้ว
อย่าพูดเชียว
โชคช่วยกลบการเสี่ยงอย่างไม่จำเป็นไม่ได้
โทมัส วีเทคกับจิมมี่ ดันน์ ขับรถไปรอบเมืองสองรอบ
ซึ่งถ้าไม่ใช่การหารือบนรถ
ก็อาจพยายามหนีการสะกดรอย ไม่ก็ทั้งคู่
แต่เพราะเครื่องส่งสัญญาณ เราเลยรู้ว่ารถของดันน์
อยู่ที่แบงค์พริวีที่เออร์เบน
กำลังจะตกลงกันได้
- เข้าจับดันน์เลยมั้ย - ตอนนี้เหรอ
กับกำลังคนและอาวุธขนาดนั้น กลางมอนทรีอัลนี่เหรอ
ทั้ง ๆ ที่พวกแคนาดาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามาที่นี่
มีอย่างเดียวที่จะเกิดขึ้นที่ธนาคาร
ดันน์ไม่มีทางยอมเสียสักแดง
ก่อนที่เขาจะได้รับอาวุธมากับมือ
งั้นเราต้องจับวีเทค
ก่อนที่เขาจะหลุดไปอีกครั้ง
เพราะเรารู้เรื่องเขา
เราลาดตระเวนดูแล้ว
เขาทำให้เราได้ตัวดันน์และอาวุธ
งานนี้คุณอยู่ในรถตู้ไปแล้วกัน
กาแฟอยู่ไหน
โอเค
เริ่มแล้ว
ได้ภาพแล้ว
เรม ตื่น
พวกแกเป็นใคร
- เดลต้า ลงมือ - เดลต้า รับทราบ
เข้าไปเลย
อะไรเนี่ย
มีแขกไม่ได้รับเชิญ
เราต้องการกำลังเสริม
กาแฟฉันเหรอ
สักที
วันนี้เป็นไงบ้าง
โรมิโอ กำลังไปแล้ว
ตามมาติด ๆ เลย
หมอบลง
จีเอสจีไนน์
- จีเอสจีไนน์ - เยอรมนีเหรอ
หน่วยปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย
ตำรวจ ทำไมเราไม่รู้เรื่องนี้
เลือกสัญญาณตำรวจมอนทรีอัล
ปิดกั้นการสื่อสารไปเยอรมนีสองนาที
ผมจะเอาบัตรประจำตัว
ได้โปรด
จีเอสจีไนน์มาทำอะไรในมอนทรีอัล
ปฏิบัติการร่วมกับ หน่วยสืบราชการลับแคนาดาของพวกคุณ
ปฏิบัติการลับ ๆ สี่เดือนพังง่าย ๆ อย่างนี้เลย
แท็กซี่
โชคดี
ของขวัญให้พวกคุณ
แกตายแน่
คิดว่าเราไม่มีสายสืบเหรอ
กำลังเสริม
ทำไมไม่มีใครรู้เลยว่าตำรวจหมายหัวหมอนี่
เปล่าไง จากวิทยุตำรวจ
พวกเขาจับตาบ้านแหล่งซ่องสุม ถัดไปอีกสองหลัง
รับทราบไว้ ซีเอสไอเอส เพิ่งเจาะทะลุการปิดกั้นของเรา
และพวกเยอรมันบอกว่า ไม่มีปฏิบัติการใดในมอนทรีอัล
เพราะงั้นตอนนี้ทุกคนจะลุยแล้ว
มากันแล้ว
เดี๋ยวก่อน
ระวัง
ตำรวจ
พระเจ้าทรงโปรด
เห็บเหาตามมา
มอเตอร์ไซค์สองคันกับรถเอสยูวี
เตรียมตัว ๆ
ทุกคนออกมา ไปได้แล้ว
- ทิ้งรถตู้ - ไบรอัน ไปได้แล้ว
อะไรวะ
มาเถอะ
- เขาจะเสียสละตัวเองเพื่อ... - ใช่แล้ว
ให้ตายสิ ไบรอัน
เขาโดนจับตัวไปแล้ว
พวกเขาเอาตัวไบรอันไป
โทมัส วีเทค
วีเทคอยู่ไหน
ใคร
ตื่นหน่อยนะ
ปัญหาของกรีนเบอเรต์อย่างนาย ก็คือมีคนบอกว่านายพิเศษ
และนายก็เชื่อ
กฎข้อที่หนึ่ง นายไม่ได้พิเศษ
ถ้าโดนจับได้ล่ะก็
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ถ้ายังมีชีวิตอยู่
ที่จะเก็บแรงเอาไว้
สำหรับข้างในนี้
ห้ามแสดงความโกรธ
ห้ามแสดงอะไรทั้งนั้น
ทำตัวนิ่ง ๆ ทึ่ม ๆ ไม่มีพิษมีภัย
เป็นแค่ตาไม้บนท่อนซุง
แกเป็นใคร
แล้วก็เริ่มมองหาจุดอ่อน
เพราะเชื่อมั้ยว่าศัตรูของนายก็ยังเป็นคน
ซึ่งแปลว่าต้องมีอะไรบางอย่าง
เพราะงั้นพยายามเข้า
อดทนไว้
เมื่อเจอจุดอ่อน แค่อย่างเดียวก็พอ
มันจะทำให้นายมีหวัง
ซึ่งทำให้นายมีแรงอดทนกับแทบทุกอย่าง
และนายจดลงสมุดได้เลย
เพราะเขาเคยผ่านจุดนั้นมา
พวกนั้นพาเขาไปที่ไหน
ผมพูดอังกฤษไม่ได้
เราเคยเจอกันแล้ว ไอ้โง่
เรารู้เรื่องของคุณ โทมัสจากคาร์ลอส เมเฮีย
- ใช่แล้ว - ผมไม่รู้ว่าพวกเขาพาไปไหน
ฉันไม่เชื่อ
ไม่มีใครกระจอกเท่ากับคาร์ลอส เมเฮีย
แกรู้สินะ
พวกมันพาเขาไปไหน
จะทำอะไร ยิงฉันเหรอ
พวกเขามั่นใจว่าเขาเป็นอเมริกัน
ได้ตัวเขามาจากไหน
อู่เถื่อนในนอกเมือง
จากตัวเมือง 30 ไมล์
เอฟบีไอเหรอ
เขายังไม่ยอมพูด
แล้วทำไมนายยังยืนอยู่ตรงนี้
ในเมื่อสินค้าอาวุธมูลค่าสิบล้าน ของฉันกำลังตกเป็นเดิมพัน
อย่าทิ้งให้ลูกสมุนวีเทคดูแล นายไปจัดการ
นายเคร่งศาสนามั้ย ไบรอัน
ไม่เป็นไร
นายตอบได้ ไม่ใช่คำถามลวง
- ฉันเคยสวดมนต์ - โอเค
ฉันรู้ว่าเป็นยังไง
ในเมื่อหมดทางอื่นแล้ว ก็ไม่เสียหาย
มันทำร้ายเราไม่ได้จริงมั้ย
ใช่
มีนั่นอย่างนึงแล้ว
อยากรู้มั้ยว่ามีอะไรอีก
มีเพื่อนของนาย
ทีม
พระเจ้า
แล้วแต่นายเลย
แต่กับทีม
อย่าได้เสียศรัทธากับทีมแม้เพียงวินาที
ซึ่งเป็นเหตุผลที่นายทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อไม่ให้พูดให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
ไม่ใช่แค่ช่วยพวกเขาและภารกิจ
แต่เพื่อช่วยตัวนายเอง
ฟังอยู่มั้ย
เพราะทุก ๆ ชั่วโมง
ทุกนาที ทุกวินาทีที่นายไม่พูด
นายเพิ่มโอกาสรอดของเพื่อนนาย
ทีม
พวกเขาจะกลับมาหานาย
มาช่วยนาย
ราตรีสวัสดิ์
ฉันอยากให้ดูอะไรบางอย่าง
เรียบร้อย
- เห็นจุดแดง ๆ มั้ย - โอเค
เป็นสัญญาณจากตัวส่งสัญญาณ ที่ไบรอันติดเข้ากับรถที่ด้านนอกร้าน
สีฟ้าคือการเคลื่อนไหวของรถคันนั้น ตั้งแต่เขาติดมัน
ไรลีย์ รอสักครู่นะ
ได้เลย
โอเค ว่าต่อไป
20 นาทีที่ผ่านมา
รถคันนั้นวิ่งไปยังย่านนอร์ธอีสต์ จากมอนทรีอัลเป็นระยะ 30 ไมล์
ออกนอกเส้นทางเดิมของมัน
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
เรามาหาแขกของพวกคุณ
- แขกเหรอ - ผมทำงานให้คุณดันน์
เราจัดการได้
บอกคุณดันน์ด้วย
คิด
นายไม่ยอมคิด
ต้องทำให้พวกเขาเชื่อว่า นายอ่อนแอเกินกว่าจะทำอะไร
เดิน พูด
ดื่มน้ำ
อะไรก็ตาม
ตอนนั้นแหละที่พวกเขาตัดสินใจ ว่าจะยื้อไม่ให้นายตาย
หรือเป่าสมองนายทิ้ง
คิดดูแล้วก็ถือว่าวิน ๆ นะ
แต่นายต้องหวังพึ่งอีโก้พวกเขา บอกพวกเขาว่าพวกเขาเปลี่ยนใจนายได้
อีโก้นี่แหละคือกุญแจสำคัญ
ตายรึยัง
เกือบแล้ว
ปล่อยเขา
ทำความสะอาด หาอะไรให้กินให้ดื่ม หาเสื้อผ้าให้เขา
นี่มันอะไร
ฉันบอกให้ทำความสะอาดและดูแลเขาไง
ไปหาอะไรอุ่น ๆ ให้เขาสวม
เอากุญแจมือออกด้วย
ตำรวจดีคือคนที่อยู่ใกล้กว่า
เขาอยากให้นายเชื่อ
ให้มีความหวัง
ว่าเขาคือคนเดียวที่จะช่วยนายจากความตาย
ไม่เป็นไร ๆ
คนเดียวที่ช่วยนายได้
ให้นายเชื่อว่าเขาแค่ต้องการความจริง
ซึ่งนายกับเขาต่างก็รู้ว่าตอนปรากฏขึ้นมา
เพราะไม่มีใครทนได้ตลอดไป
และนายได้ทำหน้าที่แล้ว ด้วยการทนมานานขนาดนี้
ซึ่งเขานับถือมาก ๆ
คุณกล้าหาญมาก
ผมยกย่องคุณเลย
และถ้ามีเครื่อง อย่าเสียเวลาเล่นกับมัน
ชาร้อน
จะได้รู้สึกดีขึ้น
เอาสิ
อยู่ในกองทัพเหรอ
อดีต
ซีไอเอ
เปล่า
เอฟบีไอ
เปล่า
ทหารรับจ้าง
เปล่า
สูบมั้ย
ไม่
นายมีเวลาแค่นิดเดียวที่จะใช้เครื่องปั่นหัวเขา
คุณทำงานให้กับรัฐบาลอเมริกา ในด้านไหนรึเปล่า
เปล่า
ตอบใหม่
คุณทำงานให้กับรัฐบาลอเมริการึเปล่า
ใช่
ดี
เห็นมั้ย ไม่ยากเลยใช่มั้ย
ใคร
การทำให้นายพูด เป็นสัญญาณบอกว่าเขาคืบหน้า
ในขณะที่คนอื่นทำไม่ได้
ตอนนี้แหละที่นายบังคับ ทิศทางการสอบสวนได้
เพราะอีโก้ของเขายอมให้นายทำอย่างนั้น
ผมเห็นเรื่องเลวร้าย
ที่ไหน
ระหว่างรับใช้ประเทศของผม
อัฟกานิสถานเหรอ อิรัก ซีเรีย
แมสซาชูเซตส์
แมสซาชูเซตส์เหรอ
น้องสาวผมถูกสังหาร
โดย...
คาร์ลอส เมเฮีย
ด้วยอาวุธที่ซื้อ...
จากโทมัส วีเทค
คาร์ลอส เมเฮีย
- รู้จักเขาเหรอ - ไม่
คุณอยู่บนรถไฟขบวนนั้น
บางทีผมคงต้องขอสูบแล้วตอนนี้
โทมัส วีเทคคือเป้าหมายของคุณ ที่มอนทรีอัลเหรอ
ขอบุหรี่ด้วย
ขอบคุณ
ลุกขึ้น
มีอีกกี่คน
- มีอีกกี่คน - สาม
คำสั่งของเราคือยิงทะลุเขาเลย
เขาให้คำสั่งมาอย่างนั้น
นายมีเวลาห้าวินาทีให้ออกมา และนาย...
ออกมาได้แล้ว
เคลียร์แล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาแกตอบคำถามแล้ว
โอเค
เราเอากางเกงในสะอาด ๆ มาให้ด้วย
- กุญแจ - อะไรนะ
- ส่งกุญแจมา - กุญแจเหรอ
"ทัฟเฟอร์"
ใช่เลย
โทร
โทรซะ
ถึงชายแดนรึยัง
- ยัง ผมโดนปล้น - หมายความว่ายังไง
พวกมันเอารถไป ทุกอย่างเลย
สินค้าโดนเล่นงาน
ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว
เคลียร์
แก๊สน้ำตา
อย่างนี้สิที่เรียกว่ากินเรียบ
ผมรู้ว่าคุณคงกังวลที่เอฟบีไอเคยปล่อยดันน์ ให้หลุดมือไปครั้งนึงแล้ว
ฉันไม่กังวล ไม่ใช่ครั้งนี้
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
- ไปกันเถอะ - ช่วยอะไรหน่อย
โยนกุญแจทิ้งไป
หลีกไป
ขอบใจนะ
- เรื่องอะไร - ที่กลับมาไง
อย่าได้ทำอย่างนั้นอีกนะ
- ทำอะไร - ลุยเดี่ยว
- เอาจริงเหรอ - ดูเหมือนเราล้อเล่นเหรอ
- หมายความว่า... - ตอนที่นายขับรถตู้ออกไปโดยไม่บอกก่อน
เพื่อล่อความสนใจ พวกนายจะได้พาตัววีเทคไปได้
ตัวคนเดียว
- ก็ไม่มีเวลานี่ - ที่จะสื่อสารเหรอ
เราเป็นทีมเดียวกัน นายเข้าใจมั้ยว่ามันแปลว่าอะไร
ฉันนึกว่าทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทีม
ถ้านายยังโชว์ออฟอย่างนั้น
สักวันนึง เราคนนึงหรือมากกว่านั้น คงไม่รอดกลับมา
คิดดูแล้วกัน
แต่ก็ดีนะที่ยังไม่ตาย
ยังไงก็เถอะ ด้วยความยินดี
แล้วตอนนี้คุณทำอะไร ไบรอัน
- มาร์คัส - พ่อคะ
ไม่เป็นไร อาช่า ผมจัดการได้
- ผมทำงานให้ทางการครับ - ทางการเหรอ
เกรงว่าตอนนี้ผมจะบอกได้แค่นี้
ผมอาจแต่งเรื่องมาโกหก แต่...
ผมไม่อยากดูถูกสติปัญญาของคุณ และคุณนายฟลิน
และผม...
มั่นใจว่าสิ่งที่น้องสาวผมบอกพวกคุณและ...
ตอนนี้อาช่า...
พวกคุณก็พอจะเดาได้ว่าผมทำงานแบบไหน
เราเสียใจมาก ๆ กับเรื่องของแคลี่
เธอเป็นเหมือนลูกสาวอีกคนของเรา
เหมือนที่อาช่าก็เป็นส่วนนึง ของครอบครัวเราด้วยเหมือนกัน
- คุณเชื่อในสิ่งที่คุณทำรึเปล่า ไบรอัน - ครับ
แล้วคนที่คุณทำงานด้วย
เต็มร้อยครับ
เราคุยกันเรื่องอื่นได้มั้ยคะ
พ่อบอกว่าจะไม่ทำอย่างนี้
ขอบคุณ
สำหรับการเสียสละของคุณ
ขอบคุณครับ